¡Nobita!
¡Ven!
¡Shizuka!
¡Es muy divertido!
¡Sí!
¡Vamos, date prisa!
¡Espérame Shizuka!
¡Nobita! ¡Despierta!
¡O te irás sin desayunar!
¡Nobita!
¿Quieres llegar tarde otra vez?
¡Mamá!
Ha sido un sueño...
Ves... se ha vuelto a dormir Al final llegará tarde.
¡Nobita!
¡Despierta de una vez!
¡¿Por qué no me has despertado antes, Mamá?!
¡Lo hice muchas veces!
¡Hasta luego!
¡No sé si pueda llegar a tiempo!
¿Lo ves? Ahí está.
Bueno, esperemos a ver qué pasa.
Que cosa 3 días seguidos comiendo chuleta.
Hola, Nobita...
¿Aún tienes que estar ahí de pie?
¿Qué se siente cuando te castigan a estar de pie? ¡Cuenta! ¡Cuenta!
Que se sentirá.
Nunca me castigarán así.
¡Oye Suneo!
No seas tan cruel con él, hombre.
No ves que el pobre de Nobita debe de estar cansado de estar parado todo el día.
Gigante...
Oye, que hoy te dejo jugar béisbol.
Deberías estar agradecido.
Ya tengo otros planes.
¿Cómo? Pero quien te crees que eres Nobita.
¡Oigan ustedes dejen de jalarle las orejas a Nobita!
No te metas Shizuka, no es cosa tuya.
Eso eso no te metas.
¡Claro es que es cosa mía!
Estoy bien, Shizuka.
¿Tiene que venir una chica a defenderlo?
Es más patético de lo que me imaginaba.
¡Nobita! ¡Te toca!
¡Sí!
¡Buena atrapada, Nobita!
Déjame probar a mi también Takeshi, por fa.
Esta bien, pero solo una vez, Jaiko.
Es muy malo en los deportes.
En eso tienes razón.
Le gusta estudiar en serio, a lo mejor es de los listos.
¿Tú crees?
¿Has visto?
Mira, se le ha caído algo.
Por qué no nos olvidamos de esto.
No servirá de nada que vaya.
No lo podemos dejar así.
Él necesita un poco de ayuda.
¡Eso es imposible! ¡imposible! ¡imposible!
Vamos, al menos intenta hablar con él, es mi tatarabuelo.
Si te niegas pulsaré el botón que tienes por nariz.
¡Bueno! ¡Bueno!
Tú ganas, que más me queda.
¡Bueno, vamos!
Quédate conmigo Doraemon
IDEAL Fansub Presenta:
¡Está abierto!
Nobita.
Te llamas Nobita... ¿verdad?
¡Un mapache!
¡Como que un mapache es de muy mala educación!
Aunque entiendo la confusión.
Esto está muy oscuro...
¡Buenas Noches!
¡Soy Doraemon!
Arriba...
¿Salimos de un cajón?
Hola, yo soy Sewashi.
¿C-Cómo has podido salir de ahí?
Tranquilízate y escúchanos.
Nosotros... ¡Venimos del futuro!
¡Woa! ¡¿Pero qué es esto?!
No te preocupes por las cosas que miras...
...las tengo todas bien guardas en mi bolsillo de la 4ta. dimensión.
Aquí dentro cabe cualquier cosa, y nunca se acaba el espacio.
Tomen.
Vaya, Muchas Gracias.
He oído lo que me han contado, pero no se si lo entiendo.
¿Pero cómo es posible que seas mi nieto?
Tataranieto.
El nieto de tu nieto.
Por que nos separan 4 generaciones nada menos.
Pero sólo soy un niño, como voy a tener nietos a mi edad.
¡Que rico!
¿Cómo, cómo se llama esto?
Pastelitos Dorayakis.
Pastelitos Dorayakis, que ricos.
Nunca había comido algo tan bueno.
Veras abuelo,
algún día te harás mayor, como todos, ¿cierto?
Y te vas a casar, ¿no?
¿Me casaré?
Sí, dentro de 19 años.
¿En serio?
¿Con quién me casaré?
Aquí está la foto.
Jaiko, creo que se llamaba.
¡¿Jaiko?!
Y así es el resto de tu vida.
Mi esposa... es esa bruta...
¡Están mintiendo! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Dije que fuera, no les creo nada!
Oye... por favor escucha lo que tengo que decirte...
Escucha... si sigues así, no harás nada bueno con tu vida.
Mira esto.
No conseguías encontrar trabajo, así que fundaste tu propia compañía.
Pero hubo un incendio y se te quemó todo.
Las deudas empezaron a acumularse una tras otra.
En definitiva, somos pobres y vivimos como ratas y nuestras cosas están viejas y gastadas.
¿Entendiste?
Lo siento mucho, no era mi intención hacerlos sufrir tanto.
Creo que es mejor que desaparezca.
No te lo tomes a pecho, aún estás a tiempo de cambiar.
¿En serio?
Para eso hemos venido...
...¿no? ¿Doraemon?
Oye Sewashi que no te he dicho que sí.
Espera un momento.
Doraemon, ya lo hemos hablado.
Con que así vamos, no quería llegar a esto.
¡Hasta que no logres hacer feliz a Nobita...
...no podrás volver al futuro!
¡Sewashi! ¡Cómo pudiste hacerme eso!
Doraemon se quedará contigo.
Para ayudarte en tus problemas.
Yo, es que estoy muy ocupado
Oye... oye... ¡Eso no es posible!
Te he programado para que vuelvas al futuro...
...en cuanto hayas logrado hacer feliz a Nobita.
¿En serio?
Sí.
Y entonces tendrás que volver,
aunque no quieras.
¡No! ¡No! Ni loco me quedo aquí.
Estamos de acuerdo, ¿Cuento contigo Doraemon?
Tiene malas pulgas pero no es malo.
Estoy seguro de que será una gran ayuda para ti tatarabuelo.
¡Nos vemos!
Mucho Gusto, Doraemon.
Este no tiene arreglo.
Yo también vuelvo al futuro.
Frase inapropiada "Vuelvo al Futuro" pronunciada.
¡Entiendo! ¡Me quedo!
¡Ayudaré a Nobita hacer feliz!
Sewashi se ha pasado al programarme así.
Ojalá no me haya roto.
¿Seguro que tu me puedes ayudar?
¡Oye!, ¡Mira! ¡Te voy a enseñar las maravillas del siglo 22!
¡El gorrocoptero!
¿Que es eso?
¡Enseguida subirás!
Anda, Anda, Anda, Anda.
Pero por qué, que pasa.
Oye, ¿Por qué quieres que salga por la ventana?
Verás cómo te encanta.
¡Estoy flotando!
¿Es increíble, no?
¡Y no es un sueño!
¡Ayúdame! ¡Acabaré en el espacio exterior!
¡Tranquilo! ¡Te tienes que calmar!
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
Se ha parado.
¡Nobita!
¡Funciona! ¡Funciona!
¡Funciona Por favor!
¡Nobita! ¡Espera!
¡No puedo nadar!
Ya le vas cogiendo el truquillo.
¿Ah?
Es fácil una vez te acostumbras.
Hasta los niñitos saben usarlos sin problemas.
¿Qué pasa?
Es la casa de Shizuka.
¿Es amiga tuya?
Sí, va a mi clase.
¡Ya sé! ¡Voy a darle una sorpresa!
¿Estará despierta?
Yo creo que duerme.
Que mal.
Oye, esa Shizuka es muy linda.
¿Tú crees?
¿Y en el futuro también les parecía guapa?
¿E... Enserio?
No me digas... Lo sabía.
Por eso me gu...
¡Nobita!¡ ¿Aún estás despierto? ¡Ya a dormir!
¿Qué has dicho?
Do-Doraemon... ¿Acabas de decir que Shizuka y yo...
...nos casaremos?
Sí.
Mira, quiero volver al futuro cuanto antes.
Y he pensado que esa sera la mejor manera de hacerte feliz Nobita.
¿Yo?... ¿Casarme con... Shizuka? Me da un poco de cosa.
Tampoco hace falta que hagas tanto por mí...
¿Entonces no quieres?
¡Por favor, si que quiero!
Pero... ¿Cómo lo harás?
¡Me voy al cole!
Doraemon.
Lo primero es dejar de llegar tarde.
¡La puerta a dónde sea!
¿Y eso que es?
Es una puerta que te lleva a donde quieras.
¡Al cole!
Ayer mandaron mucha tarea.
¡Buenos... días!
¡Es increíble, Nobita hoy no llega tarde!
Shizuka...
Hola, Nobita.
Buenos días, que pronto llegas hoy,
¡El pan de la memoria!
Cuando te lo comes recuerdas lo que hay escrito en la rebanada.
¡Toma... Toma... Toma!
¡Me sé las respuestas!
¡Toma! ¡Ni se te ocurra volver a sacar mejor nota!
¡Doraemon, dame algo para vengarme de Gigante!
¡La capa invisible!
¡Mamá! ¡Tengo hambre!
¿Quién fue?
¡Ay! ¡Mis bolas!
¡El guante atrapador!
Si eres bueno en los deportes, serás más popular.
La he atrapado.
¡Excelente Atrapada!
¡Te he visto! ¡Le diré al Profe! ¡Profesor!
¡Doraemon!
¡El pañuelo del tiempo!
Con este pañuelo, las cosas volverán atrás en el tiempo, también puedes cambiarlo hacia adelante.
¿Así que me has mentido Honekawa?
¡Qué raro!
Shizuka, ¿Qué estás dibujando?
¡Doraemon!
¡La cámara para cambiarse!
Puedes dibujar cualquier tipo de ropa.
Me prestas tu cuaderno.
Hazme un conjunto bien chulo.
Enseguida.
¡Nobita, pervertido!
¡El acelerador de cuerda!
Con unas cuantas cuerdas en la espalda, no tardarás en hacer las cosas.
Vaya que rápido haces las cosas hoy.
Es por que Doraemon ha venido a ayudarte.
¡Terminé!
¿Cómo? ¿Ya está?
¿Ayudando en los quehaceres? Así me gusta Nobita.
Hijo, ¿Puedes ayudarme a limpiar la sala?
¡Enseguida!
¡El túnel de Gulliver!
¡Que grande!
¡Ay!
¡El árbol casa!
¡Spray Solidificador de nubes!
¡Shizuka! ¡Buenos días!
Buenos días, Nobita.
Últimamente estás muy animado...
...¿es por que estás con Doraemon?
Ya te dijo, es increíble, tengo la sensación de que puedo hacerlo todo.
Shizuka.
¿Puedes venir?
Voy.
¡Cierto! ¡Me había olvidado de él!
Ese chico es mejor que yo.
Además es bueno en todo...
De-ki-su-gi...
Hola Nobita, ¿Hoy también llegas temprano?
A ver si entendí, dices que no importa los inventos que uses...
...por que no consigues estar a la altura de tu compañero Dekisugi por que es un perfecto?
¡¿Quién crees que soy?!
¡Soy un gato robot del siglo 22, que te quede claro! ¡No hay nada imposible para mí!
Ya verás... ¡Sacaré un invento para que Shizuka caiga rendida a tus pies Nobita!
¡El huevo de la impronta!
¿Qué es esto?
Has oído hablar de la impronta, ¿cierto?
No tienes ni idea.
Algunos animales, especialmente las aves...
...consideran que su madre es lo primero que ven cuando salen del cascarón.
Aunque en realidad se trate de un juguete.
A eso se le llama impronta.
¿Entendiste?
Mira que te cuesta asimilar las cosas.
Te lo simplifico, si Shizuka se mete en este huevo...
...lo cierras y activas el temporizador.
15 minutos después se enamorará de la primer persona que vea.
¿Y por qué no me lo has dicho antes?
Que invento más útil.
Shizuka, muy pronto serás mía.
Esta mal que yo lo diga, pero este invento es muy potente.
Nadie es capaz de resistir a su influencia.
Aunque yo, claro no lo necesito para nada.
¡Oh no! ¡Espera! ¡Nobita!
¡Uy! ¡Como pesa!
¡Espera!
¡Gigante! ¡Páralo!
¿Gigante? ¿Estás bien?
Si el huevo se ha cerrado, con Gigante dentro...
Nobita cariño--
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Suneo móvil!
¿Y eso que es?
¡Hola Gigante! ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
¡No sabes lo caro que es!
Cariño--
¿Cariño?, ¡Que quisiste decirme!
Me lo acababan de comprar, esto no se puede arreglar.
¡Suneo! ¡Nunca más te dejaré ir!
¿Ya verás?
¡¡¡Noooo!!!
¡Suéltame!
¿Por qué huyes?
¡Mamá!
¡Déjame! ¡Déjame!
Te has salvado por los pelos.
Ni que lo digas.
Nobita, creo que usar esto no es buena idea.
¿Ah? ¿Qué estás diciendo?
No has visto lo que ha pasado, es peligroso.
¡También quiero ser popular!
¿Estás seguro de esto?
Completamente.
Verás traeré a Shizuka a casa.
¿Cómo lo harás?
Hasta luego.
Sí, hasta luego.
¡Lo conseguí, Doraemon!
¿Cómo has hecho ese agujero?
¡El aro conector!
Esta conectado con la entrada de la casa de Shizuka.
¡Que bien! Sólo hay que esperar 15 minutos, ¿no?
Oye, Doraemon sal de la habitación, imagínate que Shizuka te ve a ti en ves de a mi cuando salga del huevo.
A... sí... sí...
Que ganas tengo de que pasen los 15 minutos.
Por que cuando Shizuka salga...
¡Oye! ¡Nobita!
¿Qué es lo que querrá?
Ese aparato extraño, ¿es de Doraemon verdad?
¡Que mal la estoy pasando! ¡Haz algo al respecto!
Ahora no puedo, tengo cosas que hacer.
¡No puedo Gigante me tiene acorralado!
Suneo, amor ¿Dónde te has metido?
¡Ya está aquí!
¡Ay! ¡Se me olvidaba!
Shizuka.
¡Ve por Doraemon, corre!
Es que no está en casa.
Pues, búscalo enseguida.
¡Suneito! ¡Te encontré!
¡Tú eres mi todo!
¡Socorro!
¡Mamá!
¡Shizuka!
Shizuka--
Nobita, ¿sabes lo que le ha pasado?
¿Cómo pudo pasar esto?
Yo te dije que era una mala idea.
¡Por favor! No pueden volverla a la normalidad.
Con esto puede volver a la normalidad, pero...
¿No te gusto?
Dekisugi, no me digas que me odias.
No es eso.
Shizuka, tú me gustas mucho.
Pero no quiero gustarte sólo...
...por que una maquina ha manipulado tu corazón.
Lo sé el no necesita eso...
Sabes, ahora me gustas mucho más que antes, Dekisugi.
Dekisugi...
Dekisugi nos ha dado una buena lección...
Es imposible estar a su nivel.
Yo, no soy nadie al lado de él.
¡Eres torpe, ignorante, vago, no estudias!
¡Cállate!
¡Ademas eres perezoso, cobarde y tonto!
No me molestes.
No sirves para los deportes,
Inútil, no sirves para nad-
Tú a Dekisugi no le llegas ni a los talones.
¿Por qué me estás tratando así?
Tú también te has dado cuenta que con mis inventos no basta.
Tienes que esforzarte por ti mismo.
Algo que sepa hacer yo.
¡La Galaxia!
No me refería a eso...
Es que no soy bueno en nada, no valgo para nada.
Pero tampoco puedes rendirte...
...¡O te quedarás así para siempre!
¿Es eso lo que quieres?
Buenas noches.
6*110 es...
¡Es 660! ¡Qué bien!
Acerté...
120/6... Que difícil...
¿Te pasa algo, Nobita?
¿Cómo así estudiando tan temprano?
¡Ah! Doraemon, ¿te he despertado?
Perdona.
Es que he estado pensando.
¡Me esforzaré mucho para dar este examen!, No quiero volver a sacar 0.
Pues mi Madre me ha aumentado la paga y...
¡No puede ser! Nobita estudiando.
¡Nobita, el alumno ejemplar!
¡38!
¿120/3?
¡40!
¿13*5?
¡65!
¿25*3?
¡75!
800/4...
Mucha suerte en el examen de mañana, Nobita.
Ya verás como todo saldrá bien.
Pásalo.
Sí.
Toma, Suneo.
¿Que te pasa Nobita?
Estás actuando muy raro.
Es que este examen será muy diferente.
Donde saques mejor nota que yo te vas a enterar.
Pues te pido perdón desde ya Gigante: Lo siento.
¡Bien! ¡Comiencen!
No... ¡No puede ser!
Nobita Nobi...
Otra vez 0.
¿Cuántos llevas ya?
Lo siento...
Si sigues con estas notas, repetirás el año...
...como tu profesor me preocupo por ti.
Ah, la verdad.
Es que tener a Nobita en clase es un consuelo para todos.
No hables tanto Goda,
sólo has sacado 10 puntos.
No hay tanta diferencia.
¡Nobita!
¿Qué tal? ¿Cómo te fue en el examen?
No te importa.
No seas llorón, seguro que sacaste buena nota.
No molestes.
Le da cosa admitirlo.
Claro...
¡El bolso recupera-todo!
¡Con esto puedo sacar el examen de la mochila de Nobita!
¿Qué?
¿Es un examen de idiomas?
Nobita, ¿anoche estabas estudiando otra cosa, no?
¡No puedo más!
¡Estoy harto de mi mismo!
Nobita...
Déjame solo...
¡Ten cuidado no corras!
¿Lo ves?
¿Estás bien?
Ven, cariño.
Decidido.
Nobita, ¿Qué estás haciendo?
Qué le pasará...
Mamá, hazme un favor...
No te voy a comprar nada.
No es eso.
¿No podemos mudarnos lejos de aquí?
¿Qué dices?
¿Por qué íbamos a mudarnos?
Pues déjame irme sólo...
...a los Estados Unidos.
¡Ya basta de tonterías! ¡Te voy a pegar!
No me queda otra tendré que hacerlo por mi cuenta.
Nobita, sé cuánto te has esforzado...
...todos cometemos errores.
No hay nada que los demás puedan hacer y tu no, de veras que no.
Aquí está.
¿Me estás oyendo?
Que dolor.
¿Ah?
Se acabó.
Nunca me casaré con Shizuka.
¿Por qué? ¿Es que ya no te gusta?
¡Claro que me gusta! ¡Me encanta un montón!
Ella... es mi todo.
Entonces... ¿por qué lo dejas?
Lo he pensado bien.
Shizuka sólo sufrirá si se casa conmigo.
Hasta ahora, sólo he pensado en mi mismo, soy un egoísta.
Pero... si de verdad me importa Shizuka.
Estará mucho mejor sin mí.
Me dolerá mucho separarme de Shizuka...
Pero lo que más me dolería es que Shizuka...
...sea una mujer infeliz.
¡Shizuka! Nobita ha venido.
Me estoy bañando.
No hace falta que baje, sólo vine a devolverle lo que me prestó.
¡Dígale a Shizuka que tenga una vida feliz muy feliz!
¡Dígale adiós a Shizuka de mi parte!
¿Nobita?...
Hice lo correcto...
Nobita...
¿Qué te pasa Nobita?
¿Estás enojado conmigo?
¡No te importa!
Es mejor que no nos veamos más.
¿Por qué no te entiendo?, ¡Dímelo o no me iré!
¡¿Por qué me haces esto?!
¡Me tiene que odiar!
¡Nobita! ¡Pervertido!
¡Te odio!
Se lo ha tomado enserio.
¡No quiero saber nada de Nobita!
Hice lo correcto...
...aunque me duela.
Nobita, ¿Qué haces aquí?
¡Dekisugi! ¡Tú eres buen chico!
¡Promete hacer muy feliz a Shizuka!
Oye Nobita.
¿Quieres un dorayaki?
Son una delicia, ya verás.
No quiero.
Cómetelo tú.
Vamos, solo un mordisco.
Doraemon, te dije que no.
¿Me lo estás rechazando?
¡No me molestes!
¡No estoy de humor para esto!
¡No tendrás otro Dorayaki así como este, aprécialo!
Nobita estaba actuando muy raro.
Lo sabía...
Ese 0 que sacó lo tumbó.
Para no estarlo.
El profe le ha dicho que podría repetir el año,
¡Yo no sé lo que hubiera hecho!
¡Dígale adiós a Shizuka de mi parte!
No puede ser...
¡Come!
¡Nobita!
Es Shizuka.
¡Sé que estás ahí!
¡Lo que faltaba!
¡Voy a subir!
Doraemon, ¿Qué hago?
¡Nobita!
¡Tengo que conseguir que me odie!
No cometas esa estupidez.
¿Por que tanto quieres que Shizuka te odie?
¡Sólo hazlo!
Está bien, sí es lo que quieres...
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡La loción repelente!
Si te la bebes no se te querrá acercar...
¡Nobita, Shizuka a venido!
Lo malo es que no sólo será Shizuka, nadie más querrá acercarte a ti.
¿Entendiste?
¡Sólo necesitabas un sorbo!
No está haciendo nada.
¿Q-u-é t-e pasa D-o-r-a-e-mon?
¡Do-ra-e-mon!
Pero, qué pasa, ¿por qué me siento así?
No... no lo aguanto más...
¡Estar contigo es insufrible!
No tuve que habérmelo bebido todo.
Me está haciendo daño.
¡Socorro!
No puedo más...
Mo-ri-ré.
Nobita...
¡Nobita!
Shi... ¡Shizuka!
¡Tranquilo! Échalo todo.
Así...
¿Dónde estoy?
¿Por qué he venido corriendo hasta aquí?
Menos mal, gracias.
Que susto, creía que habías tomado veneno.
¿Tan preocupada estabas por mí, por eso has venido?
¿Sí lo estaba? ¡Claro!, ¡Somos amigos!
¡No te derrumbes por lo que te diga el Profesor!
¡Nobita eres un idiota!
¡Idiota!
Que mareo...
¿Pero qué?
Shizuka se ha enfadado conmigo.
Que bonitas están las estrellas esta noche.
¿Qué pasa? ¿Por qué esa mirada?
Verás por lo que pasó hoy, tu futuro ha...
Mejor no te lo digo.
¿Qué cosa? Dímelo, no seas así.
No te lo digo, o si no volverás a holgazanear.
Vamos, dímelo, así sea un poquito.
¡Dímelo ya!
No te lo voy a decir...
¡Que me lo digas!
¡Me haces cosquillas!
Debemos quedarnos quietos.
Pues sí.
Sería una pena estropear tu bonito futuro...
¿Qué cosa? ¿Mi futuro?
¿Quieres verlo?
¡Claro!
Dónde es que lo puse... aquí no... tampoco...
¡Aquí está!
Partiendo desde este punto del tiempo...
...este es tu futuro ¡Mira!
Esa es Shizuka de mayor.
Es guapísima.
Y el niño que tiene en las rodillas, es tu hijo.
Eso quiere decir...
¡¿Que me casaré con...
...Shizuka?!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Vivaaaa!
¡Muchas Gracias, no lo habría logrado sin ti Doraemon!
¡Muchas Gracias!
Te equivocas Nobita.
Hay muchas posibilidades, como estrellas en el cielo, pero tú la supiste aprovechar.
Mi futuro ha cambiado de verdad.
Ahora tienes un nuevo futuro.
Si, mi nuevo futuro.
Tu generosidad fue la que hizo posible semejante cambio de rumbo en tu vida.
¿Quisieras casarte conmigo?
Sí, claro que quiero.
¡Cómo puedes pedirle eso!
¡Es demasiado! ¡Es demasiado!
No-Nobita,
Estamos ensayando la obra de "La Cenicienta".
Son los papeles que nos toca, ¿lo olvidaste?
¡Esto no tiene arreglo!
La verdad es que ya me parecía raro.
¿Shizuka se casará con Nobita?
A lo mejor, tendrá mejores pretendientes.
¡No te pases!
Ahora que por fin iba a conseguir un futuro mejor...
...a este pasó seguro que Shizuka acabará casándose con Dekisugi.
Si tanto te preocupa, podemos comprobarlo en la Televisión del tiempo.
Se supone que se casarán dentro de 14 años, el día 25 de Octubre.
Así que veremos lo que pasa un poquito antes.
¿Se verá de verdad?
Ese eres tú de mayor.
Pues no he cambiado.
¿Ir a escalar?... no sé....
¿Vas o no vas?
¡Esa es Shizuka!
Es que... da mucha pereza escalar.
Bueno, si la montaña fuese plana...
Tu no vas a cambiar nunca.
Pues no vengas, iré con otro amigo.
No quiero verme, puedes adelantarlo.
¡Es Shizuka y va sola!
¡La tormenta la habrá separado de sus amigos!
¡Debemos rescatarla!
¡Sí!
¡Esto no me gusta!
¡¿Y dónde está mi yo del futuro?!
Estás en la cama, con catarro.
¡Pero si soy!
Un momento... ¡Claro!
¡Ya está! ¡Ya lo tengo!
¿Tienes el pañuelo del tiempo?
Toma, ¿pero que harás?
Si me tapo con el haré avanzar el tiempo para mi, ¿no?
¡Ahora tengo 14 años más!
Ahora podemos usar tu Máquina del tiempo para salvar a Shizuka...
...la cogeré y le diré... ¿Estás bien Shizuka?
y ella dirá ¡Nobita eres mi héroe!
Y al final seguro que nos casamos.
No se sí saldrá como quieres.
¡Espera! ¡Me voy a cambiar!
¡Estoy listo!
Vamos, que no hay tiempo, al futuro.
¡Apúrate!
¡No tan deprisa!
Por si no lo sabes...
...usar la máquina del tiempo causará nuevos cambios en el futuro.
Y no necesariamente para bien, es una temeridad.
Vamos no exageres Doraemon.
Tenemos que salvarla.
Sujetate bien, sí te caes acabarás perdido en la corriente del tiempo, me has oído.
Bien, ¡Allá voy!
¿Mi casa es un baño público?
Con el tiempo, tu barrio se ha transformado en un parque.
Ha cambiado mucho.
Vamos, saca la Puerta mágica, será más rápido.
A ti si te gusta hacerme trabajar.
¡Llévame hasta Shizuka!
¡Allí está!
Tú quédate ahí y no hagas nada, quiero salvarla por mis propios medios.
Shizuka...
Bueno pues, suerte.
¡Shizuka!
No es posible...
Estoy muy lejos del refugio.
Hace más de 3 horas que me he separado del grupo.
¡Shizuka! ¿Estás bien?
Soy Nobita, soy yo.
Nobita, ¿eres tú, cómo es posible?
Eso es lo de menos Shizuka.
Yo estoy aquí, no temas.
Para empezar, nunca debes escalar sin un mapa.
Es sentido común.
Pero... eso es un mapamundi, ¿no?
Típico de ti.
Tranquilo, mi brújula con GPS nos guiará, ya lo verás.
Eso sí es una buena idea.
¿Estás bien?
Sí...
Cuando éramos pequeños y nos pasaban cosas así, Doraemon siempre nos salvaba te acuerdas.
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
Me pregunto que estará haciendo Doraemon ahora.
Pues ni idea, dormir creo es lo que mas le gusta...
Nobita... hablas como niño pequeño.
Ay... tú no cambias.
¡¿Se me nota?!
Una cueva, paramos a descansar un poco.
Bien, lo más importante en la montaña es no congelarse.
Tengo fósforos, encendamos una hoguera.
Se han mojado.
No pasa nada, sé como hacer fuego.
Basta con rasgar un par de palitos.
Por qué no prende...
Tengo que...
...impresionarla.
No funcionó...
¿Quieres mi fosforera?
¿Por qué no me has dicho que cargabas una?
Es que estabas tan emocionado que...
¿Tienes gripe?
Sí, un poco, pero no es para tanto.
Se lo pegaría mi yo del futuro.
A, no es nada.
Lo siento tenia gripe cuando vine, te lo he pegado yo.
No te preocupes, es culpa mía por no cuidarme lo suficiente.
Ponte mi abrigo, estarás bien.
Esta empapado.
Tu ropa también estará mojada.
¿No tienes frío?
Pues ahora que lo dices...
Sí, tengo mucho frío...
No te puedes quedar así.
Pero no tengo más ropa.
Yo llevo una manta en la mochila.
Muchas Gracias.
Que calentita está esta manta.
Me alegra.
¿Estás bien?
Te ha empeorado la gripe.
¿Que hago? ¡No quiero que Shizuka se muera!
No digas eso.
Desde luego, nunca cambiarás, verdad que no Nobita.
Me preocupa que será de ti, si un día te dejo solo.
Bueno, a la pregunta del otro día...
Acepto.
Pensaba que te alegrarías un poco más...
¡Shizuka!
¡¿Y ahora qué hago yo?!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Doraemon!
¡¡¡Doraemon!!!
Con este calorcito tan rico me ha entrado sueño.
¡Shizuka!
Lo primero...
...es encontrar la puerta a donde sea para sacarla.
Que dorayaki tan rico.
Lo compartiré contigo Mi.
Juraría que la puerta a donde sea estaba por aquí.
Alerta: Signos vitales disminuyendo, pulso muy bajo, vaya al médico inmediatamente.
¡Oh no!
¡Claro! ¡La brújula!
Me he torcido el tobillo.
¡He perdido las gafas, sin ellas no puedo ver nada!
Usar la maquina del tiempo podría crear nuevos cambios en el futuro.
¿Qué hago? ¡¿Qué hago?!
Y no necesariamente para bien, es una temeridad.
¡Dime dónde estás por favor!
¡Te lo ruego! ¡No dejes que Shizuka muera!
¡Haré todo lo que me pidas!
¡Estudiaré, cambiaré pero ven!
¡¿Por qué no vienes?!
Es culpa mía por venir sin pensar.
Es mi culpa...
...debo remediar la situación por mi cuenta.
¡Tiene que haber una manera! ¡Seguro!
¡Confiaré en él!
Bien, el reloj aún funciona.
¡Sí! Voy a memorizar el día y la hora...
...y esperaré a que mi yo del futuro recuerde esto.
¡Voy a jugármela conmigo!
¡Voy a creer en mi mismo!
¡Por favor, yo del futuro!
¡Recuérdalo tienes que recordarlo!
¡No creo que olvides el momento más crítico de toda tu vida!
¡Recuerda! ¡Recuerda!
¡Oye!
¡Hey!
¡Lo he recordado!
¡Hey! ¿Están todos bien?
Así que te has acordado.
Sí, estaba en la cama con catarro, y de repente lo he recordado.
Como si el recuerdo hubiera entrado en mi mente de golpe.
Ha sido muy extraño.
No sé cómo pude olvidar algo tan importante.
La cuestión es que cuando lo he recordado, he venido lo más rápido que he podido.
Que miedo he pasado.
No te preocupes "tu plan" ha sido todo un éxito.
Es un poco raro decírmelo a mí mismo.
Muchas Gracias por creer en mí.
Bueno, sólo podía contar contigo.
Pues gracias igualmente.
Peque No-bi-ta.
¡De prisa Shizuka me preocupa!
Ha vuelto.
Oye, oye, ¿cómo está?
Shizuka está fuera de peligro.
Vamos tranquilo, no te preocupes.
Le has salvado la vida.
Que alegría...
Doraemon.
¿Quieres que lo llame?
No, mejor no.
¿Por qué?
Doraemon es tu...
...mi mejor amigo de la infancia.
Aprovecha todo el tiempo que puedan pasar juntos.
Bueno, será mejor que me vaya.
Nos vemos después.
Sí.
Bueno... este... gracias... yo...
De nada, cuídate yo peque.
Adiós.
¡Espera se me olvidaba, Shizuka dijo algo antes de desmayarse!
¿Que? ¿Shizuka dijo que?
¡Que la respuesta a tu pregunta es acepto!
¿Pregunta?
¡¿Quéé?!
Dilo otra vez...
¡Dímelo otra vez!
Shizuka dijo que la respuesta a tu pregunta del otro día es acepto.
Entonces. Entonces.
¡Entonces!
¡Me duele! ¿Qué te pasa?
¡¡Sííí!!
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de que dijo eso?
Pero... ¿qué le preguntaste?
Le propuse matrimonio.
Estoy impresionado de mi mismo, sabes.
Se tardó mucho...
...para decirme que sí.
¿E-Estás bien?
No puedo quedarme... tengo que verla...
¡¡Shizuka!!
De mayor soy mas insustancial, mira que ponerme así sólo por que Shizuka me ha dicho que acepta.
¡Un momento...
...me casaré con Shizuka!
¡Doraemon!
¡¿De verdad?!
¡De verdad!
¡Qué bien!
¡Enhorabuena!
¡Nobita! ¡Nobita! ¡Felicidades!
¡Lo lograste! ¡Nobita!
¿Harán boda?
¡Si! Quiero verla.
¡Nos vamos de boda!
Llegamos.
Hoy es el día de tu boda.
Estoy muy nervioso.
Debe ir camino a la boda.
¡Tenemos que seguirlo!
Doraemon, los gorrocopteros.
¡Sí!
¿Por qué estaba tan apurado?
Conociéndote, hasta hoy llegas tarde.
¿Este es el mundo del futuro?
Nobita, ¡mira al frente!
¡Nobita! ¡detrás! ¡detrás!
Perdona.
Vamos, reacciona.
¡Sí!
¡Lo siento, lo siento! ¡Soy Nobita Nobi! ¡Llego tarde!
Su ceremonia esta programada para mañana.
¡¿Qué?!
La boda es mañana.
Por más viejo que seas no cambiarás.
Entonces.
¿Por qué hemos venido aquí?
Me he despistado.
¿Ves? y luego dices que soy yo.
Bueno, ya que tenemos esta oportunidad, yo la aprovecharía para ver que hace tu yo del futuro.
¿Esta bien?
Hola, Suneo.
¿Dónde estás?
Hoy es tu despedida de soltero...
...lo celebraremos en casa de Gigante.
¡Lo olvidé!
Aún no me lo creo, mañana es el día en que te casas.
Seguro que mañana Shizuka estará preciosa con su vestido de novia.
Shizuka siempre fue nuestra princesa.
Y ahora se casa contigo.
Como no la hagas feliz vas a ver.
Me da mareo, me gustaría estar en tu lugar.
Pero ella dice que tú eres capaz de hacer cualquier cosa.
Dekisugi, ¿tú tambien?
¡Nobita! ¡Quietos todos!
¡Eso, quieto!
Si Shizuka se casase con Dekisugi me conformara, ¿pero contigo?
Que tienes de bueno Nobita.
¡Ah sí una suerte que ni te la crees!
¡Me duele, Gigante!
¿De qué se están riendo?
¡No armen alboroto! ¡Mañana tengo una entrega!
Jaiko.
Hola Jaiko, ¡cuánto tiempo!
¡Hola Nobita! ¡Felicidades por la boda!
Es una mangaka.
No hagas llorar a Shizuka, o te vas a tener que enfrentar a mi pluma.
¡Lo sé! ¡Lo sé! Muchas gracias.
¡Estoy tan feliz que no me importa!
Te falta poco para estar ebrio.
Ya no quiero ver más.
¿Que estará haciendo Shizuka?
Probablemente se arrepintió de haberte dicho que sí.
¡No digas eso! ¡Me has puesto nervioso! ¡Vamos a verla!
¡Espera!
¡Adelante!
¡Papá!
Me voy a dormir.
Buenas noches.
Ah, Buenas noches.
Vaya, ¿qué es lo que le preocupará?
Normal, sabiendo que se casará contigo.
Buenas noches.
¡Sí!
¿Eso es todo?
Si se casa mañana...
Es difícil expresarse en un momento así.
"Transmisor de la verdad"
Si una persona quiere decir algo y no tiene valor, le dará la fuerza que necesita.
¡Papá!
¡No voy a casarme!
¿Ah?
¿Que ha dicho?
Papá.
¿Qué sucede?
Si me voy de casa, ¿me echarán de menos?
Pues claro que sí.
Papá, ustedes me han criado y me han aguantado todos estos años...
...y yo todavía...
...no he podido agradecérselo.
No te preocupes.
No sabes los maravillosos regalos que nos has dado.
¿Les he dado regalos?
Tantos, hasta he perdido la cuenta.
El primer regalo, fue el día en que naciste.
Eran las 03:00 am.
Tu primer llanto sonaba como la trompeta de un ángel.
Jamás había escuchado un sonido tan hermoso.
Cuando salí del hospital la luz del amanecer iluminaba el horizonte.
Pero todavía quedaban estrellas dispersadas en el cielo.
En este pequeño lugar, de este vasto universo...
...una nueva vida nació, heredando mi sangre...
Pensando en ello, me conmovió tanto que...
...no podía dejar de llorar.
Y cada día, cada mes, cada año desde entonces... son de felicidad...
Y todos los recuerdos felices juntos...
Eres el mejor regalo para nosotros, y no podíamos pedir nada más.
Estaremos solos, te echaremos de menos, pero esos recuerdos nos mantendrán felices.
Así que no te preocupes por eso.
Tengo un poco de miedo, y me siento incómoda.
¿Realmente será capaz de formar una familia feliz?
Seguro que sí. Ten fe en Nobita.
Creo que tomaste la decisión correcta al casarte con Nobita.
Ese joven puede ser sólo un tipo ordinario con ningún talento en particular.
Pero siempre desea la felicidad de los demás y le entristece que la gente sufra.
Y eso es lo más importante, lo que realmente distingue al ser humano.
Estoy seguro de que te hará feliz.
Y por eso estoy orgulloso de tu elección.
No te preocupes.
Todo va a salir bien, y sin duda tendrás un futuro brillante.
¿Por qué no vemos la boda otro día?
Sí. Volvamos a la actualidad.
Tengo muchas ganas de ver a Shizuka de mi era.
¿Qué pasa? ¿Por qué de repente quieres hablar conmigo?
Shizuka...
¿Nobita?
Yo te haré feliz.
¡Yo te haré feliz por siempre! ¡Te lo prometo!
¡Eres muy lento, Doraemon!
Doraemon...
¿Puedes prestarme el gorrocoptero?
Por qué no...
Toma.
Acércate.
¿Por qué?, ¿qué te pasa?
Mira...
Yo...
En este momento, estoy...
¿Cómo decírtelo?...
Di lo que estás pensando, vamos.
¡Ahora estoy tan feliz como nunca...
...que quisiera compartirlo con el mundo!
La felicidad de Nobita confirmada.
Programa Misión cumplida.
Por favor, vuelva al futuro dentro de 48 horas.
Ah sí, Sewashi me programó.
¡Eso es genial! ¡Estoy tan contento!
Me alivia saber que me he quitado un peso de encima.
Al fin podré volver.
Realmente eres...
...un idiota de primera.
Odias estudiar...
Eres de torpe y perezoso...
...un rezagado y malo en los deportes...
Eres cobarde y olvidadizo...
Eres poco fiable...
Eres divertido...
Miedoso...
No entiendes rápido las cosas...
Y un gran muchacho...
Te dejas llevar por todo...
Y encima eres un mimado.
¿Ah?
Qué frustrante... ¿Qué debo hacer?
¡Doraemon!
Oye, necesito un artefacto para comer pasta a través de mi nariz.
Si no lo hago, ¡Gigante me va a golpear!
¡No hagas promesas que no puedas cumplir!
¡Siempre dependes de mí!
¡Por que no intentas arreglártelas por ti sólo de una buena vez!
¿Por qué estás tan enojado, Doraemon? ¿Que está mal?
¡Te diré lo que está mal!
¡Yo no te podré ayudar más cuando estés en problemas!
¿A qué te refieres?
¿Qué te pasa?
Sinceramente...
No puedo estar más aquí.
¡Pero haz algo! ¡Por favor!
Lo siento, Nobita.
Tengo que volver mañana o estaré en problemas.
Nobita, lo que no puede ser no puede ser.
No ves que pones a Doraemon en un compromiso.
Vuelve a visitarnos a veces.
Sobre eso...
El protocolo de este programa... no me deja volver a esta época.
¿No me digas?
Te echaremos de menos.
Cuídate.
¡No! No te vayas, ¡Doraemon!
No quiero volver, quiero quedarme.
Palabras inapropiadas detectadas: (No quiero volver)
¡Huy!
¡Volveré al futuro!
¡¿Estás bien?! ¿Doraemon?
¿Doraemon?
No puedo desafiar el mandato del Programa Misión.
Nobita, no sé qué decir.
No estés tan triste.
Tu futuro ha cambiado.
¡Sigue adelante y sé feliz!
Un futuro sin ti no tiene sentido.
Lo has cambiado tu mismo.
No eres la misma persona que conocí.
Aún así...
Todavía estoy preocupado por ti.
Me gustaría poder quedarme contigo a tu lado. Lo digo en serio.
¿Vas a estar bien sin mí?
Si estás siendo intimidado por Gigante y Suneo,
¿Serás capaz de ponerte en su contra por ti solo?
¡Nobita!
¿A dónde vas?
Déjame solo.
Nobita...
Doraemon, idiota...
Sabes que no puedo hacer nada por mi mismo.
Oye Nobita.
Me alegro de que estés aquí.
Gigante...
Y bien, ¿has decidido?
¿Quieres comer pasta por la nariz?
¿O quieres que te golpee?
A-Ayúdame, Dora...
Si estás siendo intimidado por Gigante y Suneo,
¿Serás capaz de ponerte en su contra por ti solo?
¡E... Espera, espera!
¿Serás capaz de ponerte en su contra por ti solo?
Yo... lucharé.
Será conmigo sin Doraemon.
Eres muy valiente.
¡He esperado mucho para oír eso!
¿E-Entonces, estás listo?
¡Yo ya empecé!
¿Dónde habrá ido Nobita, por qué no vuelve?
Es nuestra última noche juntos...
¿Cómo? ¿No te rindes?
¡No me vuelvas a desobedecer ni a faltarme el respeto!
Espera. No he perdido todavía.
¿Qué?
¿No has tenido suficiente?
¿Estás bromeando? ¡Estoy empezando!
Todavía no vuelve.
¿Dónde está? ¿Qué está haciendo?
En Serio... En Serio...
Hasta en mi última noche me hace preocupar, ¿en serio?
¿Ya es suficiente? ¿Aprendiste la lección?
¡Aún no!
¡Nobita!
¿Dónde está?
¡Nobita!
Ha estado fuera demasiado tiempo.
Esto es extraño.
Algo debe haber pasado.
¡Suéltame!
¡Tengo que confiar en mi propia fuerza para golpearte..
Nobita...
...para probar que voy a estar bien sin él...
De lo contrario, Doraemon...
...se preocupará...
...cuando regrese!
¡Ese no es mi problema!
¡Tú...!
¡Ríndete ahora!
¡Ya basta! bien, bien, admito la derrota, ¡ganaste!
¡Déjame ir, perdóname, Nobita!
¡Nobita!
Do...ra...
e...mon...
Lo has visto, ¿no?
Yo ... yo ... yo gané.
...por mi ...mismo.
Ahora puedes estar seguro de...
...volver.
¿No, Dora...emon?
¡Nobita!
¡Nobita, ven a desayunar!
Bueno.
Doraemon...
Después de que te fuiste,
Mi habitación se siente vacía sin ti
¡Ya voy!
Pero me voy a acostumbrar a esto pronto
Así que no te preocupes por mí, Doraemon.
¡¿Qué?! ¿Tsuchinoko?
¿Pensé que sólo era una leyenda?
¡Eso es un descubrimiento excepcional!
Baja la voz.
Lo he perseguido hasta aquí y necesito que lo cojas por este lado.
Atrápala por ese lado.
Está bien, no hay problema.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Eso fue divertido!
Esa fue una buena broma.
¡Nobita!
¡Gracias a Dios que te encontré! ¡Algo importante sucedió!
¡Nobita! ¡Nobita!
Ne-Necesito que te calmes y escuches...
¿No vas a creer lo que vi?
¿Estás listo? Escucha bien...
Do-ra-e-mon.
¡¿Doraemon?!
¡Oye! ¿Hola?
¡¡Doraemon!! ¡¡Doraemon!! ¡¡Doraemon!! ¡¡Doraemon!!
!¿!!Doraemon!?!!
¡¿Mamá!?
¡Ay! ¡Qué dolor!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Mamá, ¿has visto Doraemon?
¿Qué? ¿Doraemon?
¿Ha vuelto?
¿Ah? ¿No está aquí? Que raro.
¡Ah ya sé!
Doraemon es muy tímido,
y se oculta con la capa invisible.
No tiene que ser tan tímido, cuantas ganas tengo de verlo.
Creo que iré a comprar algunos Dorayakis.
Espero que Doraemon esté aquí cuando vuelva.
Dorayaki, Dorayaki.
Dorayaki, Dorayaki, Dorayaki.
¿Cómo está el? He mentido mejor que tú.
¡Oh, no, si!. Sí, me has ganado.
¿Era una mentira?
¡Hoy es el Día de los Inocentes!
Justo lo que pensaba, eres crédulo, y más fácil de engañar que nadie que conozca.
Si tanta rabia tienes intenta hacernos una broma.
Sí.
¡Hay un fantasma detrás de ustedes!
¿Un fantasma?
¿Qué? ¿Eres del Kingergarden?
Un fantasma.
Doraemon...
Dorae...
¡Ah, sí!
Nobita, cuando me haya ido...
...y cosas horribles o intolerantes te sucedan...
Aquí está.
Pulsa el interruptor de la nariz.
y saldrá el invento que necesites, pero sólo puedes usarlo una sola vez
Esta poción se llama "Liquido de las mentiras 808"
Bebe esto y todo lo que digas se convertirá en una mentira.
¡Es perfecto para devolvérselo!
Para mí,
la mentira sobre que Doraemon ha vuelto, es lo peor que me pudo haber pasado.
¡Nunca los perdonaré! ¡Se van a arrepentir!
¡Oh, no, un fantasma!
¡Mira, Gigante, por allá, por allá!
Por como camina parece que vaya a comerse el mundo.
¿Otra mentira estúpida e infantil?
¿Con que nos vas a sorprender esta vez? Dinos.
¡Anda dilo, te estaremos escuchando!
¿No me van a pedir disculpas?
Entonces está bien. No me culpen.
Me duele el estómago.
Hoy hará buen tiempo.
¿Eso es todo? ¿Llamas a eso una mentira?
¿Ah?
¿Qué es lo que sucede?
Está lloviendo fuertemente.
¡¿Qué hiciste?!
¿Qué sigue?
¡Qué extraño amigo, me está asustando!
Para Suneo...
A ver...
¡No será mordido por un perro!
¿H-Has dicho perro? ¡Espera!
¡Es un perro!
¡Auxilio! ¡Un perro!
Gigante.
Para ti...
Tu madre te va a tratar de lo más genial y no sólo eso sino que te va a felicitar.
¡¡Con que aquí estás!! ¡Takeshi Goda!
¡Se supone que debes estar ayudando a cabo en la tienda! ¡No deambulando por la calle!
Estás en grandes problemas. No te perdonaré.
¡Mamá! Lo siento! Me equivoqué.
¡Eres un muchacho malcriado!
Justo ahora,en el distrito Tsukimidai en Nerima ha llovido fuertemente.
He vuelto.
Hola, bienvenido.
Todos estén preparados por si acaso llueva esta noche.
¿Cómo fue? ¿Encontraste a Doraemon?
Claro que no. ¿Cómo puede Doraemon estar aquí?
Doraemon no va a volver nunca más.
No lo veré nunca más.
¡Nobita!
¿Por qué? ¿Cómo?
Era tan extraño.
No sé por qué de repente fui autorizado a volver.
Ya sé por qué, lo has bebido...
...y has dicho que no volvería nunca mas, ¿no?
Yo...
Yo... yo no estoy contento del todo...
No estoy feliz. Ni siquiera un poco...
Simplemente no estoy feliz, en absoluto.
De verdad... no estoy feliz.
De ahora en adelante...
Siempre a partir de ahora, Doraemon...
...no estaremos juntos por siempre.
Nosotros nunca lo estaremos.
Seguro...
No vamos a estar juntos.
Quédate junto a mí DORAEMON